1
00:00:06,823 --> 00:00:08,326
Volim svog muža
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,527
a naših šest mališana previše
3
00:00:10,627 --> 00:00:13,363
da ih nahranim
ultra-prerađena hrana,
4
00:00:13,496 --> 00:00:15,967
pa pečem sav naš kruh
5
00:00:16,033 --> 00:00:19,136
i napravim brašno
od nule.
6
00:00:19,203 --> 00:00:20,503
Ovo je nešto
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,040
svaka majka može učiniti dovoljno lako.
8
00:00:23,174 --> 00:00:26,710
Za početak,
Ja kombiniram bobice jednozrna
9
00:00:26,810 --> 00:00:30,081
s mojim predjelom od kiselog tijesta.
10
00:00:30,214 --> 00:00:32,183
Koristim ovu prastaru žitaricu
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,920
jer je spakirano
s antioksidansima.
12
00:00:36,053 --> 00:00:37,955
I glodati ga ručno
13
00:00:38,055 --> 00:00:40,624
daje rustikalniju mrvicu.
14
00:00:42,659 --> 00:00:43,560
Primijetit ćete
15
00:00:43,660 --> 00:00:44,594
koju sam već pripremio
16
00:00:44,694 --> 00:00:47,265
moje hrskavo jelo od krumpira.
17
00:00:47,365 --> 00:00:49,432
Da bude zanimljivije,
18
00:00:49,566 --> 00:00:52,370
Narezala sam ih na tanke ploške
19
00:00:52,469 --> 00:00:56,107
za stvaranje ovih šarmantnih
ružice od krumpira.
20
00:00:57,741 --> 00:01:00,577
A sada je na redu priprema
21
00:01:00,710 --> 00:01:03,080
artičoke za prženje.
22
00:01:03,180 --> 00:01:05,715
Ovo je svježe iz mog vrta,
23
00:01:05,782 --> 00:01:08,920
jer život u preriji
može postojati bilo gdje.
24
00:01:09,020 --> 00:01:11,188
Čak iu Brooklynu.
25
00:01:11,255 --> 00:01:12,756
Za večerašnji obrok,
26
00:01:12,857 --> 00:01:15,326
Ja ću koračati
izvan moje zone komfora
27
00:01:15,425 --> 00:01:18,495
a ja ću služiti
odrezak od seitana,
28
00:01:18,595 --> 00:01:20,865
jer šef mog muža
i njegova žena
29
00:01:20,965 --> 00:01:23,301
će nam se pridružiti, i...
30
00:01:25,870 --> 00:01:27,637
... oni su vegani.
31
00:01:27,737 --> 00:01:29,706
I umjesto kartica s mjestima,
32
00:01:29,773 --> 00:01:32,509
Napravit ću monogram
inicijali naših gostiju
33
00:01:32,609 --> 00:01:34,345
na salvete.
34
00:01:34,444 --> 00:01:36,680
Samo nešto malo
da pomognem svom mužu Grantu da sleti
35
00:01:36,780 --> 00:01:39,383
ta nadasve važna promocija.
36
00:01:41,085 --> 00:01:43,020
Grickalice za djecu su spremne.
37
00:01:49,559 --> 00:01:51,561
Zlatna ribica.
38
00:01:51,628 --> 00:01:53,264
i...
39
00:01:53,331 --> 00:01:55,832
Mama je fermentirana
kokosov jogurt.
40
00:01:55,967 --> 00:01:57,500
Omiljeni mojim curama.
41
00:01:57,600 --> 00:01:59,036
Jeste li ikada zabrinuti da
42
00:01:59,136 --> 00:02:00,503
mlade žene
mogli osjećati nedostatno
43
00:02:00,603 --> 00:02:03,240
ako ne mogu
sve što radiš?
44
00:02:03,341 --> 00:02:05,009
Mislim, mora postojati
mlada žena gleda ovo
45
00:02:05,142 --> 00:02:06,978
razmišljanje,
“Ne znam imam li 12 sati
46
00:02:07,111 --> 00:02:09,046
napraviti fermentirani jogurt."
47
00:02:09,146 --> 00:02:11,048
Oh, pa, ne očekujem žene
48
00:02:11,148 --> 00:02:12,984
raditi sve što i ja.
49
00:02:13,084 --> 00:02:15,819
Izabrala sam biti
tradicionalna supruga.
50
00:02:15,920 --> 00:02:18,422
I nikad se ne pitaš
tvoja odluka da odeš
51
00:02:18,521 --> 00:02:22,126
start-up koji ste osnovali
koji je izašao u javnost bez tebe?
52
00:02:22,193 --> 00:02:23,693
br.
53
00:02:23,827 --> 00:02:25,628
Volim svoj život ovdje
54
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
u našoj maloj gradskoj kući
na preriji.
55
00:02:28,498 --> 00:02:29,799
I to mi donosi toliko radosti
56
00:02:29,900 --> 00:02:32,336
znajući to
ima-ima mladih žena
57
00:02:32,436 --> 00:02:35,172
koji još vjeruju u
dajući prednost svojim muževima
58
00:02:35,272 --> 00:02:37,975
i djeca,
tek nastaju.
59
00:02:38,042 --> 00:02:39,043
dakle...
60
00:02:39,143 --> 00:02:40,610
sad kad su zlatne ribice gotove,
61
00:02:40,677 --> 00:02:43,646
vrijeme je da dobijete
moja torta od ananasa naopako
62
00:02:43,713 --> 00:02:45,349
u pećnicu.
63
00:02:45,449 --> 00:02:47,885
Imao sam farmera
s Velikog otoka
64
00:02:48,019 --> 00:02:50,154
ručno uberi ananas.
65
00:02:50,254 --> 00:02:52,789
Oh, božanstveni su.
66
00:02:52,857 --> 00:02:55,960
Jeste li ih već kušali?
67
00:02:56,726 --> 00:02:58,863
Pa, netko je stvarno stavio
osmijeh na licu.
68
00:02:58,996 --> 00:03:00,530
Oh, nije to ništa.
69
00:03:00,630 --> 00:03:02,199
Nije ništa
ako se toliko uzbuđuješ
70
00:03:02,333 --> 00:03:04,135
- kad treba
snimati.
-Ne, ne, ne,
71
00:03:04,235 --> 00:03:06,037
Trebala sam ići na spoj
s ovim tipom sutra navečer.
72
00:03:06,137 --> 00:03:08,072
Samo je potvrđivao
adresu.
73
00:03:08,172 --> 00:03:09,706
Niste filmski kritičar?
74
00:03:09,806 --> 00:03:11,108
Mi, uh, zapravo
75
00:03:11,208 --> 00:03:12,943
imali su prilično sjajne
telefonski razgovori,
76
00:03:13,044 --> 00:03:16,113
što je ludo,
jer dečki uglavnom samo šalju poruke.
77
00:03:16,213 --> 00:03:19,582
Nosi lijepu haljinu i štikle,
a ne što god to bilo.
78
00:03:19,682 --> 00:03:21,252
Oh, i napravi mu koktel
79
00:03:21,352 --> 00:03:22,719
prije nego što krenete na večeru.
80
00:03:22,819 --> 00:03:25,089
Oh, nisam planirao
na poziv da uđe.
81
00:03:25,890 --> 00:03:27,590
Moje mjesto-- to je olupina.
82
00:03:27,724 --> 00:03:30,327
Pa što ako jadnik
mora koristiti zahod?
83
00:03:30,428 --> 00:03:32,196
Ah, kupaonica,
to je najgore od svega.
84
00:03:32,263 --> 00:03:35,632
Pločice su okrhnute,
fuga je crna,
85
00:03:35,732 --> 00:03:37,501
a ne po dizajnu.
86
00:03:37,634 --> 00:03:39,437
Mm, pa, ovo može objasniti
87
00:03:39,569 --> 00:03:41,704
zašto si još sam.
88
00:03:58,588 --> 00:03:59,789
Djeca.
89
00:03:59,924 --> 00:04:01,392
Poradite na bojanju
za sada, u redu?
90
00:04:01,492 --> 00:04:02,927
Mama će ti pomoći
s dioramama Donner Pass
91
00:04:03,027 --> 00:04:05,362
u trenutku.
92
00:04:05,429 --> 00:04:06,763
oprosti
93
00:04:06,864 --> 00:04:10,134
Današnji projekt povijesti
bio prilično uključen.
94
00:04:10,234 --> 00:04:11,469
Je li sinoćnja večera dobro prošla?
95
00:04:11,634 --> 00:04:13,404
Da.
Grantov šef
96
00:04:13,471 --> 00:04:15,306
volio sam svog seitana,
97
00:04:15,439 --> 00:04:18,741
a ananas naopako
torta je ispala savršeno.
98
00:04:18,808 --> 00:04:21,778
Siguran sam da će Grant uspjeti
ta promocija svakog dana.
99
00:04:21,912 --> 00:04:24,081
I čim to učini,
on će govoriti o
100
00:04:24,148 --> 00:04:26,050
imati još jedno dijete.
101
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
Prije nego što počnemo, samo sam
htio ti nešto pokazati.
102
00:04:29,420 --> 00:04:31,355
Oh, pa, bilo je i vrijeme
103
00:04:31,455 --> 00:04:33,790
Moram vidjeti neke snimke.
104
00:04:33,891 --> 00:04:37,794
Pa, ovo može objasniti
zašto si još uvijek sam.
105
00:04:41,098 --> 00:04:43,300
Jeste li bili svjesni da ste hranili
veganski šef vašeg muža
106
00:04:43,434 --> 00:04:44,767
svinjska mast sinoć?
107
00:04:44,869 --> 00:04:46,070
Morate to izbrisati.
108
00:04:46,137 --> 00:04:47,505
- Julija...
-Izbriši to sada.
109
00:04:47,637 --> 00:04:48,973
Sve to.
110
00:04:49,073 --> 00:04:50,508
To bi bilo nepošteno.
111
00:04:50,640 --> 00:04:51,976
Nepošten?
112
00:04:53,010 --> 00:04:56,013
Vidjeli ste apsurdne duljine
u koji sam otišao.
113
00:04:56,113 --> 00:04:59,483
Leteći u ananasima
sa Havaja,
114
00:04:59,617 --> 00:05:01,818
lociranje najhrskavijeg
115
00:05:01,952 --> 00:05:03,554
veganska tržnica za seitan,
116
00:05:03,653 --> 00:05:05,655
ručno branje artičoka,
117
00:05:05,788 --> 00:05:09,026
dobiti svih šestero moje djece
u svom nedjeljnom najboljem.
118
00:05:09,160 --> 00:05:11,295
Mislim, bilo je ludo.
119
00:05:11,395 --> 00:05:12,997
A svi znaju da vegani
120
00:05:13,130 --> 00:05:14,865
napraviti sve ovo
smiješni zahtjevi
121
00:05:14,999 --> 00:05:16,867
samo da bude teško.
122
00:05:18,936 --> 00:05:20,971
Snimaš li me?
123
00:05:24,674 --> 00:05:27,511
Ako išta od ovoga što sam upravo rekao
izlazi,
124
00:05:27,611 --> 00:05:28,979
Bit ću upropašten.
125
00:05:29,079 --> 00:05:31,549
Nazvat će me licemjerom
ili puno, puno gore.
126
00:05:31,681 --> 00:05:33,484
Grant će izgubiti posao.
127
00:05:33,551 --> 00:05:35,085
Njegova karijera.
128
00:05:35,186 --> 00:05:37,321
Ne, odustala sam
moj višemilijunski start-up
129
00:05:37,388 --> 00:05:38,489
za ovaj život.
130
00:05:38,556 --> 00:05:40,624
Ja sam filmaš.
To mi je dužnost.
131
00:05:40,723 --> 00:05:43,793
br.
Radite za nas.
132
00:05:43,894 --> 00:05:45,896
Grant plaća za ovo,
133
00:05:46,030 --> 00:05:48,432
i on to nikada neće dopustiti
snimka ugledala svjetlo dana.
134
00:05:48,532 --> 00:05:50,100
slažem se
135
00:05:50,201 --> 00:05:53,304
Ali mislim da mogu dobiti nešto
sada zainteresirani drugi investitori.
136
00:05:53,404 --> 00:05:55,705
Ostali investitori?
137
00:05:55,805 --> 00:05:58,375
Ovo je autentično
reprezentacija
138
00:05:58,475 --> 00:06:02,046
onoga što je potrebno
živjeti kao trgovačka žena.
139
00:06:02,146 --> 00:06:05,748
Ja-To dokazuje što sam bio
osjećajući cijelo ovo vrijeme.
140
00:06:05,848 --> 00:06:08,552
Ti reklamiraš ovo cijelo
tradwife stvar
141
00:06:08,652 --> 00:06:11,422
tako da možete
uvjerite se sami
142
00:06:11,522 --> 00:06:12,890
donio si pravu odluku.
143
00:06:12,990 --> 00:06:16,393
Čekali ste ovo,
zar ne?
144
00:06:16,493 --> 00:06:19,697
Mogao si spomenuti
mast prije nego što sam ispekao prokletu
kolač,
145
00:06:19,762 --> 00:06:21,764
a umjesto toga
nabacuješ mi se?
146
00:06:21,899 --> 00:06:23,667
To pokazuje da si čovjek.
147
00:06:23,766 --> 00:06:26,070
I sada sam u mogućnosti
privući investitora
148
00:06:26,170 --> 00:06:30,274
koji zapravo može dati ovaj film
neki pravi doseg.
149
00:06:31,741 --> 00:06:33,210
U redu.
150
00:06:34,078 --> 00:06:36,380
Daj mi samo jedan dan da upozorim Granta
151
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
prije nego što ovo ikome pokažeš.
152
00:06:37,881 --> 00:06:40,117
To je najmanje što možete učiniti.
153
00:06:57,868 --> 00:06:59,970
-Juliet?
- Ispričavam se što sam svratio
154
00:07:00,070 --> 00:07:02,306
ovako nenajavljeno, ali...
155
00:07:02,406 --> 00:07:05,775
- Moram nešto priznati.
-U redu.
156
00:07:09,146 --> 00:07:10,981
Nisam rekao Grantu
157
00:07:11,081 --> 00:07:12,782
o onome što se dogodilo
158
00:07:12,916 --> 00:07:14,551
jer mi je palo na pamet
159
00:07:14,618 --> 00:07:17,288
koje biste možda željeli snimiti
razgovor.
160
00:07:17,388 --> 00:07:18,889
Želiš da budem tamo?
161
00:07:18,956 --> 00:07:22,825
Pa, rekao si da želiš
film koji treba imati...
162
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
... doseg, zar ne?
163
00:07:27,931 --> 00:07:29,466
Što je još privlačnije
nego bračna eksplozija?
164
00:07:29,600 --> 00:07:31,602
Ne, to bi-to bi bilo
stvarno dobro za film,
165
00:07:31,669 --> 00:07:34,238
ali ako ste planirali
razgovarajući s njim večeras,
166
00:07:34,338 --> 00:07:36,040
Ja-ja to ne mogu.
167
00:07:36,140 --> 00:07:37,908
Pravo.
Oh. Točno, točno.
168
00:07:38,008 --> 00:07:39,276
Ti-ti imaš svoj spoj.
169
00:07:39,343 --> 00:07:41,278
S filmskim kritičarom.
Što me podsjetilo.
170
00:07:41,378 --> 00:07:44,782
Ja, um... oh,
Imam nešto za tebe.
171
00:07:47,484 --> 00:07:49,086
To je mahuna za čišćenje.
172
00:07:49,186 --> 00:07:51,422
Za vašu kupaonsku fug masu.
173
00:07:51,522 --> 00:07:53,023
Nadam se da ovo
uvjerit će vas
174
00:07:53,157 --> 00:07:54,758
pozvati čovjeka unutra.
175
00:07:54,858 --> 00:07:58,028
To je jako lijepo od tebe,
uh, pogotovo s obzirom na...
176
00:07:58,162 --> 00:08:00,097
Hoćeš mi uništiti život?
177
00:08:00,998 --> 00:08:02,766
Izgled.
178
00:08:02,866 --> 00:08:04,868
u pravu si
179
00:08:06,637 --> 00:08:08,172
Dio mene nije uvjeren
180
00:08:08,272 --> 00:08:10,474
da sam donijela pravu odluku.
181
00:08:10,541 --> 00:08:12,876
- Volio bih da jesam
dobio to na kameri.
- Sve što morate učiniti
182
00:08:13,010 --> 00:08:16,213
je samo ispustiti ovu mahunu
183
00:08:16,347 --> 00:08:19,116
u šalicu izbjeljivača,
184
00:08:19,216 --> 00:08:20,718
piling,
185
00:08:20,818 --> 00:08:22,686
i vaša fuga će zablistati.
186
00:08:22,786 --> 00:08:24,888
U redu. Valjda mogu
probaj to.
187
00:08:24,988 --> 00:08:27,224
Ne. Ako želite napraviti
dojam na vašu buduću ljepoticu,
188
00:08:27,358 --> 00:08:29,159
moraš očistiti kupaonicu
189
00:08:29,259 --> 00:08:32,029
- prije nego što stigne.
- Želiš da to učinim
odmah sada?
190
00:08:32,129 --> 00:08:33,864
- Ja sam točno u sredini
uređivanja.
-Oh, Audra.
191
00:08:33,964 --> 00:08:36,867
Ovaj tip bi mogao biti taj.
192
00:08:36,967 --> 00:08:39,636
Znaš, znam
da zvuči jako glupo,
193
00:08:39,737 --> 00:08:42,606
ali ovaj jedan mali čin
194
00:08:42,706 --> 00:08:44,108
mogla bi biti stvar
195
00:08:44,208 --> 00:08:46,810
to pretvara tvoju
voli život okolo.
196
00:08:48,145 --> 00:08:50,814
Oh, tvoja kupaonica je tako mala.
197
00:08:50,881 --> 00:08:53,250
- Dakle, bit će brzo.
-U redu.
198
00:08:53,384 --> 00:08:55,819
U redu.
199
00:09:00,424 --> 00:09:03,560
Jeste li sigurni da je ovo sigurno
koristiti s izbjeljivačem?
200
00:09:03,660 --> 00:09:05,829
Zar ne osjećaš miris
ulje čajevca?
201
00:09:05,929 --> 00:09:07,231
Sada, znate
202
00:09:07,331 --> 00:09:09,833
koristim samo
prirodno bilje i tonici.
203
00:09:09,900 --> 00:09:12,669
Dakle, samo, um,
samo počni ispočetka
204
00:09:12,770 --> 00:09:14,238
i radite svoj put.
205
00:09:14,371 --> 00:09:16,440
Oh.
206
00:09:17,174 --> 00:09:19,576
Oh, pucaj.
To je Grant.
207
00:09:19,676 --> 00:09:21,578
Uh, mama se mora vratiti
u preriju.
208
00:09:21,712 --> 00:09:24,681
Ti samo nastavi ribati
a ja ću samo izaći.
209
00:09:24,782 --> 00:09:26,183
Sretno s datumom.
210
00:09:54,278 --> 00:09:55,746
Radi odlično.
211
00:09:55,846 --> 00:09:59,149
Samo nekako...
nekako je jako.
212
00:10:20,671 --> 00:10:22,105
Ne brinite, sigurno je.
213
00:10:22,172 --> 00:10:24,475
Hazmat tim je to riješio.
To je samo mjera opreza.
214
00:10:24,575 --> 00:10:26,009
Što se ovdje dogodilo?
curenje plina?
215
00:10:26,109 --> 00:10:27,978
Susjed koji je javio
tako sam mislio,
216
00:10:28,078 --> 00:10:30,147
ali zapravo je
sredstva za čišćenje.
217
00:10:30,280 --> 00:10:32,349
Žrtva je Audra Miller.
218
00:10:32,449 --> 00:10:34,318
FDNY će poslati potpuno izvješće,
219
00:10:34,451 --> 00:10:36,955
ali izgleda da je umrla
ribajući pod svoje kupaonice.
220
00:10:37,054 --> 00:10:38,689
Oh.
221
00:10:40,190 --> 00:10:41,325
Jadniče.
222
00:10:41,425 --> 00:10:42,993
Rekli su da su vidjeli
puno puta.
223
00:10:43,093 --> 00:10:44,963
Ljudi miješaju izbjeljivač i amonijak,
ne shvaćajući
224
00:10:45,028 --> 00:10:46,997
kombinacija
stvara plin kloramin.
225
00:10:47,097 --> 00:10:49,032
Hmm.
226
00:10:50,701 --> 00:10:52,736
Vau.
Otkrio sam da ih ima mnogo
227
00:10:52,836 --> 00:10:54,338
nesretnih načina umiranja,
228
00:10:54,471 --> 00:10:56,273
ali umirući u bazi
od WC-a?
229
00:10:56,340 --> 00:10:58,943
Ooh, mora da je jedan od najgorih.
230
00:10:59,009 --> 00:11:02,012
A opet toliko ikona
završiti tamo.
231
00:11:02,112 --> 00:11:03,647
Tascioni,
što tražiš
232
00:11:03,747 --> 00:11:05,048
Uh, amonijak.
233
00:11:05,148 --> 00:11:07,518
Vidim da je izbjeljivač ovdje,
234
00:11:07,618 --> 00:11:10,120
ali ne vidim
235
00:11:10,220 --> 00:11:12,155
bilo koji amonijak.
236
00:11:12,256 --> 00:11:13,858
Možda je iskoristila posljednje.
237
00:11:13,958 --> 00:11:16,693
Da. Ona vjerojatno
samo bacio bocu.
238
00:11:16,827 --> 00:11:17,962
Hmm.
239
00:11:18,028 --> 00:11:20,397
U redu.
240
00:11:21,465 --> 00:11:22,599
uh...
241
00:11:22,699 --> 00:11:25,402
Ne vidi nikakve boce
amonijaka,
242
00:11:25,502 --> 00:11:27,972
ali... vidim ovo.
243
00:11:28,071 --> 00:11:29,406
Arnold Palmer?
244
00:11:29,506 --> 00:11:31,475
Ne misliš li da je čudno
da žena
245
00:11:31,575 --> 00:11:33,878
koji neće ni miješati
ledeni čaj i sama limunada
246
00:11:34,012 --> 00:11:37,047
bi izrađivao
njezina vlastita sredstva za čišćenje?
247
00:11:37,180 --> 00:11:39,483
Po izgledu, ona
uopće ne čisti puno.
248
00:11:39,583 --> 00:11:42,052
-Hm.
-Imaš pravo.
249
00:11:42,185 --> 00:11:45,422
U redu, pretpostavljam
250
00:11:45,556 --> 00:11:46,891
žrtva je
251
00:11:46,991 --> 00:11:49,994
student filma ili
252
00:11:50,093 --> 00:11:53,130
možda filmofil
253
00:11:53,230 --> 00:11:55,332
kome je prioritet...
254
00:11:55,432 --> 00:11:56,733
pogodnost.
255
00:11:56,833 --> 00:11:58,502
Nazivaš Audru žrtvom?
256
00:11:59,369 --> 00:12:01,104
Jeste li član obitelji?
257
00:12:01,238 --> 00:12:04,042
Ne, Audra i ja jesmo
rezervacije za večeru u 8:00.
258
00:12:04,141 --> 00:12:06,243
Ja sam Max Kline.
Je li se nešto dogodilo?
259
00:12:06,343 --> 00:12:08,812
-Postoji policijska traka.
-Da, tako mi je žao.
260
00:12:08,913 --> 00:12:11,015
Bilo je
užasna nesreća, Max.
261
00:12:11,114 --> 00:12:12,951
Hm, Audra više nije...
262
00:12:13,083 --> 00:12:14,384
Ona je mrtva?
263
00:12:14,484 --> 00:12:16,054
žao mi je
264
00:12:16,119 --> 00:12:18,088
Oh, dovraga.
Mislio sam da smo mogli uspjeti
265
00:12:18,188 --> 00:12:19,656
sjajan par u usponu.
266
00:12:19,756 --> 00:12:21,893
Ja sam filmski kritičar,
267
00:12:21,993 --> 00:12:23,694
ona je dokumentaristkinja.
268
00:12:23,760 --> 00:12:25,729
Njeni filmovi bili su samo
umjereno obećavajuće,
269
00:12:25,796 --> 00:12:28,432
ali mislio sam cijelu
filmaš-kustos stvar
270
00:12:28,532 --> 00:12:30,267
mogao otvoriti
puno vrata za mene.
271
00:12:30,400 --> 00:12:31,768
Kako romantično.
272
00:12:31,903 --> 00:12:34,271
To je tako tužno pomisliti
zadnje na čemu je radila
273
00:12:34,404 --> 00:12:35,672
bio blesav lisnati komad.
274
00:12:35,772 --> 00:12:37,674
Pa, umjetnost je napadnuta.
275
00:12:37,774 --> 00:12:40,444
Istina je. Nemoguće dobiti
sve što se trenutno financira,
276
00:12:40,544 --> 00:12:41,946
pa kad neki bogataš
nudi da vam plati
277
00:12:42,046 --> 00:12:44,214
da snimi svoju trgovicu,
ti ga uzmi.
278
00:12:44,281 --> 00:12:47,517
Audrin dokumentarac
radilo se o trgovačkoj ženi?
279
00:12:47,618 --> 00:12:49,620
Da, suprugovo financiranje
cijela stvar.
280
00:12:49,753 --> 00:12:51,321
Barem je bio.
281
00:12:51,455 --> 00:12:52,857
Kako-kako to misliš, "bio je"?
282
00:12:52,957 --> 00:12:55,826
Audra je rekla da je počela tražiti
za zamjenske podupiratelje.
283
00:12:55,960 --> 00:12:57,895
Zašto?
Bila je trgovkinja
284
00:12:57,996 --> 00:13:00,965
nije zadovoljan kako
projekt je krenuo?
285
00:13:04,969 --> 00:13:06,837
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
286
00:13:09,473 --> 00:13:11,608
Dakle, ako je industrijski
shreder tvrdog diska
287
00:13:11,708 --> 00:13:13,276
nije opcija,
288
00:13:13,377 --> 00:13:15,980
onda možete koristiti električnu bušilicu
za postavljanje više rupa
289
00:13:16,114 --> 00:13:17,681
kroz pladnjeve
za pohranu podataka.
290
00:13:17,814 --> 00:13:19,750
Prvo, morate ukloniti
kućište pogona...
291
00:13:19,850 --> 00:13:22,854
- Breakleigh, Kingsleigh,
Paisleigh,
292
00:13:22,954 --> 00:13:25,188
što radiš izvan kreveta?
293
00:13:27,591 --> 00:13:29,226
Dušice, znate
294
00:13:29,326 --> 00:13:31,996
već je prošlo vrijeme za spavanje.
295
00:13:33,563 --> 00:13:36,800
Mama ima toliko toga na tanjuru.
296
00:13:47,344 --> 00:13:48,311
Možda biste trebali razmisliti
297
00:13:48,412 --> 00:13:49,513
imajući ova vrata otvorena.
298
00:13:49,613 --> 00:13:51,348
Baš bilo tko
mogao ulutati.
299
00:13:51,481 --> 00:13:54,351
Tully. Nisam shvatio
novi gradski povjerenik
300
00:13:54,484 --> 00:13:55,887
počastio nas je posjetom.
301
00:13:55,987 --> 00:13:58,555
-Čestitam, komesaru.
-Hvala, Charles.
302
00:13:58,689 --> 00:14:00,024
Nisam ovdje da bih likovao,
303
00:14:00,124 --> 00:14:01,893
Ovdje sam na, uh,
službeni posao.
304
00:14:01,993 --> 00:14:03,727
Ah. Zvuči ozbiljno.
305
00:14:03,827 --> 00:14:06,797
Pa, radi se o vašem budžetu.
306
00:14:06,898 --> 00:14:08,866
Oh, uspjeli smo
već značajni rezovi.
307
00:14:08,966 --> 00:14:10,734
Eh, možda, ali, uh,
308
00:14:10,868 --> 00:14:12,669
doći na moju pozornost
taj jedan tvoj detektiv
309
00:14:12,769 --> 00:14:14,172
dostigao je, uh,
310
00:14:14,271 --> 00:14:16,874
obvezna dob za odlazak u mirovinu.
311
00:14:16,974 --> 00:14:18,976
Detektiv Buzz Fleming.
312
00:14:19,077 --> 00:14:20,811
Pa, znam da nisi jedan
prekršiti pravila,
313
00:14:20,912 --> 00:14:23,213
pa očekujem da hoćeš
314
00:14:23,346 --> 00:14:25,149
uputiti detektiva Fleminga
315
00:14:25,248 --> 00:14:28,218
da, uh, preda svoju značku
do kraja tjedna?
316
00:14:29,020 --> 00:14:30,855
Uh, pa, Buzz nikad ne šuti
317
00:14:30,955 --> 00:14:33,256
o njegovoj mirovini, pa...
318
00:14:33,390 --> 00:14:34,491
bit će oduševljen.
319
00:14:34,558 --> 00:14:36,326
Ah. U redu.
320
00:14:36,393 --> 00:14:39,396
Pa, drago mi je da ovo neće biti
težak razgovor.
321
00:14:40,263 --> 00:14:43,600
Očekujem da ćemo imati
neki od onih. Uskoro.
322
00:14:44,434 --> 00:14:45,903
Hvala, Charles.
323
00:14:48,839 --> 00:14:50,942
Novi povjerenik
zadaje li ti probleme, Cap?
324
00:14:51,075 --> 00:14:53,077
Samo se savija
njegove nove mišiće.
325
00:14:53,177 --> 00:14:54,711
I trebam kavu.
326
00:14:55,579 --> 00:14:58,749
Kapetane, imamo nešto
podijeliti s tobom
327
00:14:58,883 --> 00:15:01,685
na ženu koja je umrla
udisanja plina kloramina.
328
00:15:01,752 --> 00:15:03,820
Nije li FDNY
proglasiti njezinu smrt nesrećom?
329
00:15:03,921 --> 00:15:06,057
Jesu, ali znate već tko
ima neka pitanja.
330
00:15:06,124 --> 00:15:07,724
Gospođo Tascioni, dajte mi jedan razlog
331
00:15:07,791 --> 00:15:09,760
ovaj slučaj opravdava
daljnja istraga.
332
00:15:09,861 --> 00:15:11,129
Jedan.
333
00:15:11,261 --> 00:15:13,563
U redu. Pečenje amonijaka.
334
00:15:13,663 --> 00:15:15,632
Domaće sredstvo za čišćenje kupaonice
335
00:15:15,732 --> 00:15:17,400
koji je ubio žrtvu Audru Miller
336
00:15:17,501 --> 00:15:20,537
nije bila kombinacija izbjeljivača
i tekući amonijak,
337
00:15:20,637 --> 00:15:21,505
očekivano.
338
00:15:21,605 --> 00:15:23,107
Sadržavao je amonijak za pečenje?
339
00:15:23,241 --> 00:15:25,742
Da. Tragovi toga
pronađeni su u Audrinom smeću
340
00:15:25,842 --> 00:15:29,546
u ovoj foliji,
što je možda...
341
00:15:29,646 --> 00:15:30,948
osmerokut?
342
00:15:31,048 --> 00:15:32,984
Možda je nonagon?
343
00:15:33,117 --> 00:15:34,785
-Elsbeth.
-Pravo.
344
00:15:34,886 --> 00:15:37,687
Poanta je,
nije bilo nikakvog amonijaka
345
00:15:37,788 --> 00:15:40,457
u ostalom
Audrinog stana.
346
00:15:40,557 --> 00:15:41,993
I nije
izgledati kao tip
347
00:15:42,126 --> 00:15:43,627
napraviti bilo što od nule.
348
00:15:43,727 --> 00:15:45,529
gospođo Tascioni
primijetio prerezano voće
349
00:15:45,629 --> 00:15:47,965
i flaširana voda u hladnjaku.
350
00:15:48,065 --> 00:15:50,667
Žena nije ni napravila
njezin vlastiti Arnold Palmers.
351
00:15:50,767 --> 00:15:52,669
Toliko iz jednog razloga. Bok.
352
00:15:52,769 --> 00:15:55,206
Znaš da se ne mogu ograničiti
jednom od bilo čega.
353
00:15:55,305 --> 00:15:57,141
Ja sam maksimalist.
354
00:15:58,209 --> 00:16:00,945
Hej, čekaj.
Onaj koji vjeruje da netko
355
00:16:01,012 --> 00:16:04,182
možda dao Audri
ovu domaću mahunu
356
00:16:04,282 --> 00:16:06,383
u ovom čudnom komadu folije.
357
00:16:06,483 --> 00:16:09,352
Dati nekome tabletu amonijaka
ne čini to ubojstvom.
358
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
Ali što ako taj netko
imao motiv?
359
00:16:11,655 --> 00:16:13,790
Dobro, tko je osumnjičenik?
360
00:16:13,858 --> 00:16:16,928
I mi odbrojavamo
do cvjetanja
361
00:16:16,994 --> 00:16:19,429
smaragdnih artičoka.
362
00:16:19,529 --> 00:16:22,465
Bit će spremni
za otprilike devet dana.
363
00:16:25,635 --> 00:16:28,139
Ova žena raste
njezine vlastite artičoke?
364
00:16:28,239 --> 00:16:29,874
- U Brooklynu?
- Juliet Woodbent
365
00:16:30,007 --> 00:16:33,343
radi puno stvari koje moderno
žene nemaju vremena za.
366
00:16:33,443 --> 00:16:34,845
Da, ona je trgovačka žena.
367
00:16:34,946 --> 00:16:37,414
Nije li to samo otmjen način
reći "domaćica"?
368
00:16:37,514 --> 00:16:38,983
Više kao domaćice koje čeznu
369
00:16:39,083 --> 00:16:40,817
za vrijeme kad žene
nisu smjeli otvoriti
370
00:16:40,885 --> 00:16:42,019
svoje bankovne račune.
371
00:16:42,153 --> 00:16:43,520
Gledao sam puno
372
00:16:43,620 --> 00:16:45,722
Audrinih snimaka Julije,
373
00:16:45,857 --> 00:16:48,792
i očito, ona čini
vlastiti sapun, žitarice za doručak
374
00:16:48,860 --> 00:16:51,128
i, uh...
375
00:16:51,195 --> 00:16:52,263
sredstva za čišćenje.
376
00:16:52,362 --> 00:16:54,397
Dakle, tvoja teorija je ova trgovačka žena
377
00:16:54,497 --> 00:16:57,400
dala je Audra Miller
tableta amonijaka.
378
00:16:58,069 --> 00:16:59,669
- Zašto?
- Upravo tako.
379
00:16:59,769 --> 00:17:02,472
Plaćala je Audri Miller
za laskavi dokumentarac.
380
00:17:02,572 --> 00:17:03,908
Njezin muž je bio.
381
00:17:04,008 --> 00:17:07,644
Tradwives ne rješavaju
financije kućanstva.
382
00:17:07,744 --> 00:17:09,247
Ako ovdje postoji motiv,
Ne vidim to.
383
00:17:09,379 --> 00:17:11,315
U redu, motiv bi mogao uključivati
384
00:17:11,381 --> 00:17:13,416
nešto što je Audra snimila.
385
00:17:13,516 --> 00:17:14,818
Uzgoj artičoka,
386
00:17:14,886 --> 00:17:17,387
pomno praćeni
na snimci,
387
00:17:17,520 --> 00:17:19,756
i navodno, bili su spremni
za žetvu ovaj tjedan,
388
00:17:19,857 --> 00:17:21,192
ali nema snimke toga.
389
00:17:21,259 --> 00:17:23,327
Nema snimke
od ovog tjedna uopće.
390
00:17:23,426 --> 00:17:25,162
Pa, možda snimak
pokvario se.
391
00:17:25,263 --> 00:17:27,865
Mogao sam vjerovati u to
da Audra nije počela tražiti
392
00:17:27,932 --> 00:17:30,800
za alternativne investitore
za film.
393
00:17:30,902 --> 00:17:33,204
Dakle, misliš na Audru
a žena artičoka
394
00:17:33,304 --> 00:17:34,437
mogli posvađati?
395
00:17:34,537 --> 00:17:36,573
Da.
Pa, što kažeš?
396
00:17:36,673 --> 00:17:38,642
Možemo li joj otići platiti
mali posjet?
397
00:17:40,945 --> 00:17:42,779
Mislio sam da tradwives
398
00:17:42,914 --> 00:17:44,447
živio samo u Utahu
399
00:17:44,547 --> 00:17:46,716
ili Velike ravnice.
400
00:17:46,783 --> 00:17:48,718
Žene koje cijene
tradicionalni brak
401
00:17:48,785 --> 00:17:51,621
nisu ograničeni
na zemljopisni položaj.
402
00:17:51,721 --> 00:17:54,158
Oh, mora da si, uh,
Juliet Woodbent.
403
00:17:54,258 --> 00:17:56,426
Ja sam detektiv Smullen, NYPD.
404
00:17:56,559 --> 00:17:58,428
A ja sam Elsbeth Tascioni.
405
00:17:58,561 --> 00:18:00,530
Hm, ako-ako imaš minutu,
406
00:18:00,630 --> 00:18:03,433
Bojim se da jesmo
neke zabrinjavajuće vijesti za podijeliti.
407
00:18:04,969 --> 00:18:07,104
Ne mogu vjerovati.
408
00:18:07,204 --> 00:18:09,073
Audra je jučer bila ovdje.
409
00:18:09,173 --> 00:18:11,876
A zar nije trebala
da te danas snimam?
410
00:18:11,976 --> 00:18:13,144
Kao, upravo sada?
411
00:18:13,244 --> 00:18:15,046
To je ono što je bilo na njezinom kalendaru.
412
00:18:15,112 --> 00:18:17,814
I, oh, pogledaj. huh
413
00:18:17,915 --> 00:18:19,716
I to je u tvom kalendaru.
414
00:18:19,816 --> 00:18:22,652
Danas je bila naša tjedna kupovina
izlet na Greenmarket.
415
00:18:22,786 --> 00:18:25,755
Samo, sa šest mališana,
Često trčim
416
00:18:25,856 --> 00:18:28,225
kasnim s rasporedom, a ja...
Očekivao sam Audru
417
00:18:28,326 --> 00:18:30,962
da me čekaš
a umjesto toga našla sam tebe.
418
00:18:31,062 --> 00:18:32,662
-gospodine?
-Ooh.
419
00:18:32,762 --> 00:18:33,830
-Hvala.
-Ajme
420
00:18:33,931 --> 00:18:36,499
Breakleigh, to je tako lijepo.
421
00:18:36,599 --> 00:18:38,135
Ako me ispričate,
422
00:18:38,235 --> 00:18:40,570
djeca kasne
za njihovu jutarnju užinu.
423
00:18:40,670 --> 00:18:42,340
Naravno.
424
00:18:42,440 --> 00:18:44,275
Breakleigh-- to je jedinstveno.
425
00:18:44,342 --> 00:18:47,477
Da, i ovo je
Zasluženo, Kingsleigh,
426
00:18:47,577 --> 00:18:49,981
Oakleigh, Paisleigh
i Charleigh.
427
00:18:50,081 --> 00:18:51,315
Lijepo.
428
00:18:51,449 --> 00:18:53,317
Jesu li sva vaša djeca prilozi?
429
00:18:53,417 --> 00:18:55,152
Samo "zasluženo"
piše se sa L-Y.
430
00:18:55,252 --> 00:18:57,587
-Oh.
-Djeca.
431
00:18:57,687 --> 00:18:59,622
Zašto svi ne odete raditi
na svojim crtežima?
432
00:18:59,723 --> 00:19:01,459
-Da?
-Dobro, mama.
-U redu.
433
00:19:02,492 --> 00:19:03,827
Je li to umak od artičoke?
434
00:19:03,928 --> 00:19:05,463
Oh, da.
435
00:19:05,528 --> 00:19:08,265
Ima dosta.
Molim te, probaj.
436
00:19:08,332 --> 00:19:10,234
Dakle, vaše artičoke su procvjetale.
437
00:19:10,334 --> 00:19:13,337
Gledao sam Audrinu snimku
kako sadiš artičoke.
438
00:19:13,437 --> 00:19:16,440
Ne mogu razumjeti
zašto nije snimila berbu.
439
00:19:16,539 --> 00:19:18,675
- Jeste.
-Nisam vidio
440
00:19:18,808 --> 00:19:20,378
na bilo kojem od njezinih tvrdih diskova.
441
00:19:20,510 --> 00:19:22,146
Gledao sam sve što je Audra snimila.
442
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Oh, nadam se da sam dobro završio.
443
00:19:25,016 --> 00:19:26,716
Nisam vidio ništa od toga.
444
00:19:26,850 --> 00:19:28,518
Izvolite, detektive Smullen.
445
00:19:28,651 --> 00:19:29,954
Oh. Hvala.
446
00:19:31,489 --> 00:19:33,991
To, uh, zapravo
ostavio sam osjećaj kao
447
00:19:34,058 --> 00:19:36,327
Trebao bih raditi više.
448
00:19:36,394 --> 00:19:39,629
Oh, tako mi je drago
bili ste nadahnuti.
449
00:19:41,032 --> 00:19:42,832
Pravo.
450
00:19:45,069 --> 00:19:47,471
- Mmm.
- Samo se pitam
451
00:19:47,537 --> 00:19:50,041
zašto nije bilo
sve nedavne snimke.
452
00:19:50,141 --> 00:19:52,009
Mislim, znaš li
što mu se moglo dogoditi?
453
00:19:52,109 --> 00:19:54,445
Oh, nemam pojma.
454
00:19:54,544 --> 00:19:58,382
Ovi krekeri
tako su lagani i prozračni.
455
00:19:58,482 --> 00:19:59,649
Sami ste ih napravili?
456
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
Trik je napraviti
vlastito brašno.
457
00:20:01,318 --> 00:20:02,887
Vi to kombinirate
solju i paprom
458
00:20:02,987 --> 00:20:05,923
i maslac
i sredstvo za dizanje.
459
00:20:06,057 --> 00:20:08,092
Kao amonijak za pečenje?
460
00:20:08,192 --> 00:20:09,927
Kako ste to znali?
461
00:20:10,861 --> 00:20:12,629
To je ono što mu daje oštrinu.
462
00:20:12,729 --> 00:20:14,231
Oh.
463
00:20:14,331 --> 00:20:17,700
Jeste li se ikada dogodili
dati Audri amonijak za pečenje?
464
00:20:17,767 --> 00:20:20,337
Oh. Samo pekar
trebat će amonijak za pečenje,
465
00:20:20,438 --> 00:20:23,007
a Audra nije bila pekar.
466
00:20:23,107 --> 00:20:25,775
Volio bih da jest. rekao sam joj
pomoglo bi joj pronaći
467
00:20:25,876 --> 00:20:28,045
sjajan muž, poput mog Granta.
468
00:20:28,112 --> 00:20:29,380
Audra je umrla
469
00:20:29,480 --> 00:20:32,083
od miješanja pečenja amonijaka
i izbjeljivač.
470
00:20:32,917 --> 00:20:34,218
Stvarno?
471
00:20:35,386 --> 00:20:37,687
Pa da sam joj dao,
Sigurno bih
472
00:20:37,754 --> 00:20:40,391
upozorio je nikad
da ga pomiješa s izbjeljivačem.
473
00:20:41,192 --> 00:20:43,861
Šteta pametna žena kao
ona to već nije znala.
474
00:20:44,594 --> 00:20:46,796
Zvučiš kao
bio si joj drag.
475
00:20:46,931 --> 00:20:48,132
Pa, zašto ne bih bio?
476
00:20:48,232 --> 00:20:49,599
Pa čuo sam
da je Audra gledala
477
00:20:49,699 --> 00:20:51,701
za alternativno financiranje
za dokumentarac.
478
00:20:51,801 --> 00:20:53,938
Oh, uh, to.
479
00:20:55,406 --> 00:20:56,574
To je bila moja ideja.
480
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
Mislio sam da će dati film
481
00:20:58,943 --> 00:21:00,777
a Audra više vjerodostojnosti.
482
00:21:00,878 --> 00:21:02,146
Oh.
483
00:21:02,279 --> 00:21:04,048
To je tako lijepo od tebe.
484
00:21:04,115 --> 00:21:05,449
sad,
485
00:21:05,549 --> 00:21:07,952
- Nažalost, nema filma.
- Oh, kladim se
486
00:21:08,052 --> 00:21:10,588
da bi mogao dobiti nekog drugog
dovršiti film,
487
00:21:10,687 --> 00:21:13,491
Od tvog muža
je financirao projekt.
488
00:21:13,591 --> 00:21:15,025
Oh, ali morali biste dobiti
489
00:21:15,126 --> 00:21:17,627
sav taj snimak koji nedostaje.
490
00:21:17,727 --> 00:21:19,563
Jer bila bi šteta
491
00:21:19,662 --> 00:21:21,098
da ne uključuje cjelinu
492
00:21:21,198 --> 00:21:23,567
vrijedan tjedan snimanja.
493
00:21:23,666 --> 00:21:25,369
Oh!
494
00:21:25,469 --> 00:21:27,438
I berba artičoka.
495
00:21:27,505 --> 00:21:29,672
Oh! mislim,
kad bih našao vremena?
496
00:21:29,772 --> 00:21:31,841
Mislim, ljeto
udaljen je samo nekoliko mjeseci.
497
00:21:31,976 --> 00:21:34,478
Oh, ne brini.
498
00:21:34,578 --> 00:21:36,147
Nastavit ćemo ga tražiti.
499
00:21:36,247 --> 00:21:37,982
Mmm, mmm.
500
00:21:38,815 --> 00:21:41,684
-Mmm.
- Nije li tako,
Detektiv Smullen?
501
00:21:42,486 --> 00:21:44,054
Mm-hmm.
502
00:21:45,122 --> 00:21:47,958
Pa, ja stvarno, stvarno
nadam se da ćeš ga pronaći.
503
00:21:48,758 --> 00:21:50,594
A sada, ako me ispričate,
moj muž--
504
00:21:50,693 --> 00:21:51,996
doći će kući svaki čas,
505
00:21:52,096 --> 00:21:54,098
i ja-ja se moram pripremiti
njegov ručak.
506
00:21:54,198 --> 00:21:55,665
Oh, naravno.
507
00:21:57,268 --> 00:21:58,335
-U redu.
-Hmm?
508
00:21:58,469 --> 00:21:59,937
Oh. Hvala.
509
00:22:00,004 --> 00:22:01,505
Mm-hmm.
510
00:22:04,341 --> 00:22:07,077
Vi ćete prvi saznati
kada otkrijemo da to nedostaje...
511
00:22:07,178 --> 00:22:09,380
Zasluženo će vas pokazati.
512
00:22:10,247 --> 00:22:11,549
...snimka.
513
00:22:12,349 --> 00:22:14,218
Dobar dan.
514
00:22:17,388 --> 00:22:19,356
-Pa, Buzz.
-Hej.
515
00:22:19,490 --> 00:22:21,892
Dan koji ste čekali
konačno je stigao.
516
00:22:21,992 --> 00:22:23,861
- Kava je opet besplatna?
-Oh.
517
00:22:23,961 --> 00:22:25,629
Što može biti bolje
nego neograničena kava?
518
00:22:25,728 --> 00:22:26,897
Odlazak u mirovinu.
519
00:22:27,730 --> 00:22:31,068
Naš novi policijski komesar
primijetio da je došlo tvoje vrijeme.
520
00:22:31,202 --> 00:22:33,070
Moramo te osloboditi.
521
00:22:33,204 --> 00:22:34,737
Oh.
misliš
522
00:22:34,837 --> 00:22:36,706
Napokon se mogu uhvatiti u ruke
na taj novac od mirovine?
523
00:22:36,806 --> 00:22:40,010
Mm.
Tvoj je za uzimanje.
524
00:22:40,077 --> 00:22:41,744
Vau.
525
00:22:41,879 --> 00:22:43,380
Supruga će biti sretna.
526
00:22:43,480 --> 00:22:45,149
Sad više neću imati izgovora
527
00:22:45,216 --> 00:22:47,251
kad me ona pita
očistiti garažu.
528
00:22:48,886 --> 00:22:51,121
Čestitam, detektive.
529
00:23:01,432 --> 00:23:03,567
Dakle, redatelj je mrtav,
i to je to?
530
00:23:03,667 --> 00:23:05,436
Što je sa svim novcem
da sam potrošio?
531
00:23:05,569 --> 00:23:07,471
Tako mi je žao, dušo.
532
00:23:07,605 --> 00:23:09,707
Držat ću se društvenih medija
od sada nadalje.
533
00:23:09,806 --> 00:23:11,008
I nema više velikih ideja
534
00:23:11,075 --> 00:23:12,576
dijeljenja naših života
sa svijetom.
535
00:23:12,710 --> 00:23:14,578
Mislim da je to šteta
ideja žena koje rade
536
00:23:14,678 --> 00:23:16,080
ono što očito jesu
rođen da radi
537
00:23:16,213 --> 00:23:17,747
mora uopće biti promoviran.
538
00:23:17,847 --> 00:23:19,917
Tako si u pravu.
539
00:23:20,651 --> 00:23:24,421
Nazvat ću svog odvjetnika kasnije,
vidjeti mogu li nadoknaditi gubitke.
540
00:23:25,489 --> 00:23:27,891
Uf. Idem udariti loptice
na vježbalištu.
541
00:23:27,958 --> 00:23:31,061
- Moji klubovi jesu
u ovom ormaru, zar ne?
-Da.
542
00:23:31,128 --> 00:23:32,997
Čekati!
543
00:23:33,796 --> 00:23:35,899
Pusti me da ih donesem.
544
00:23:44,174 --> 00:23:45,643
Što je to?
545
00:23:45,743 --> 00:23:47,878
Ništa.
546
00:23:50,981 --> 00:23:52,583
-Mm-hmm.
-Hej.
547
00:23:52,650 --> 00:23:54,885
oprezno.
548
00:23:54,985 --> 00:23:57,154
zabavite se
549
00:24:01,158 --> 00:24:03,093
Znaš, bio sam ovdje
kada su donijeli ovaj stol
550
00:24:03,193 --> 00:24:05,262
po prvi put.
Svađali smo se oko toga. metal,
551
00:24:05,362 --> 00:24:06,630
ako možete vjerovati.
552
00:24:06,697 --> 00:24:08,465
A nismo ni
imati lift
553
00:24:08,532 --> 00:24:10,000
kad sam prešao ovamo.
Izvan službe.
554
00:24:10,100 --> 00:24:12,503
Morao sam pješačiti uz stepenice.
555
00:24:12,603 --> 00:24:15,673
Ali bili smo sretni
učiniti to, znaš.
556
00:24:15,773 --> 00:24:17,941
Voljeli smo posao.
557
00:24:19,243 --> 00:24:21,512
Buzz, možeš li mi pomoći
s nečim?
558
00:24:21,645 --> 00:24:23,280
Naravno. hm
559
00:24:23,347 --> 00:24:25,549
oprostite.
560
00:24:28,552 --> 00:24:30,654
Je li sve u redu?
561
00:24:30,754 --> 00:24:32,222
Niste čuli?
562
00:24:32,323 --> 00:24:34,525
Tjeraju me u mirovinu.
563
00:24:34,625 --> 00:24:36,427
Trebala bi biti glazba
za moje uši, zar ne?
564
00:24:36,527 --> 00:24:38,729
Oh. Ovdje.
565
00:24:39,530 --> 00:24:41,765
Jasno je da nije.
566
00:24:42,900 --> 00:24:44,902
Istina je da ne znam
što ću učiniti
567
00:24:45,002 --> 00:24:46,637
sa sobom bez ovog mjesta,
568
00:24:46,704 --> 00:24:48,539
i svi vi.
569
00:24:48,639 --> 00:24:50,507
A gdje se može nabaviti
šalicu kave od jednog dolara?
570
00:24:50,574 --> 00:24:52,876
Kolika je sada stopa--
pet dolara?
571
00:24:53,010 --> 00:24:54,378
Oh. Najmanje.
572
00:24:54,478 --> 00:24:56,380
-Ali nije pet puta bolje.
-Ne.
573
00:24:58,182 --> 00:25:00,384
Uh, možeš li
razgovarati s kapetanom Wagnerom?
574
00:25:00,484 --> 00:25:03,053
povjerenik Tully
izdao naredbu.
575
00:25:03,153 --> 00:25:04,355
Uf.
576
00:25:04,421 --> 00:25:07,091
Što da radim?
577
00:25:11,395 --> 00:25:13,731
Sama je napravila krekere?
Kao Keeblerov vilenjak?
578
00:25:13,864 --> 00:25:17,267
Bolje. I nakon sanjanja
o njima pola noći,
579
00:25:17,401 --> 00:25:19,103
Ja sam pogriješio
pitati ženu
580
00:25:19,203 --> 00:25:20,404
da mi jutros malo napraviš.
581
00:25:20,537 --> 00:25:22,106
- Kladim se da je dobro prošlo.
-Da.
582
00:25:22,206 --> 00:25:23,874
I dalje se smijala
kad sam otišao.
583
00:25:23,941 --> 00:25:26,510
Oh, izgleda kao tvoja trgovačka žena
dani pravljenja krekera su gotovi.
584
00:25:26,577 --> 00:25:28,445
Da.
585
00:25:28,545 --> 00:25:30,280
Što imate, gospođo Tascioni?
586
00:25:30,414 --> 00:25:33,717
Pa, imao sam policajca Reynoldsa
pogledati Audrine financije
587
00:25:33,817 --> 00:25:36,053
vidjeti hoće li ona
dobio novog investitora.
588
00:25:36,153 --> 00:25:37,821
-I je li?
-Ne,
589
00:25:37,921 --> 00:25:39,757
ali je predala film
590
00:25:39,858 --> 00:25:42,526
u Empire City
Filmski festival.
591
00:25:42,593 --> 00:25:45,763
Programer, koji gleda
stotine prijava,
592
00:25:45,896 --> 00:25:49,032
bio tako uzbuđen
po onome što im je Audra rekla
593
00:25:49,099 --> 00:25:51,368
da su tražili
594
00:25:51,468 --> 00:25:53,070
sizzle kolut.
595
00:25:53,137 --> 00:25:55,706
Dakle, ja ću
pronaći programera.
596
00:25:55,773 --> 00:25:58,142
Da, ići ću
naručiti mojoj ženi cvijeće.
597
00:25:58,275 --> 00:25:59,309
Pametan čovjek.
598
00:25:59,443 --> 00:26:02,045
-Oh.
-Nešto nije u redu?
599
00:26:02,146 --> 00:26:05,616
Hoćeš li doista dopustiti da Tully
natjerati Buzza u mirovinu?
600
00:26:05,749 --> 00:26:09,186
Buzz je gledao u mirovinu
od dana kada je dobio svoju značku.
601
00:26:09,286 --> 00:26:10,621
To je samo gluma.
602
00:26:10,721 --> 00:26:13,023
Bit će izgubljen
bez ovog posla.
603
00:26:13,123 --> 00:26:16,260
Pa, svi smo podložni
do obveznog odlaska u mirovinu.
604
00:26:16,360 --> 00:26:17,795
Svatko od nas.
605
00:26:17,928 --> 00:26:19,430
A znaš kakav je Tully.
606
00:26:19,496 --> 00:26:20,865
Uf. ja znam
607
00:26:20,964 --> 00:26:23,467
Ali vas dvoje ste znali
jedno drugom tako dugo vremena.
608
00:26:23,567 --> 00:26:25,736
Zar ne postoji nešto
možeš li mu reći?
609
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Oh.
610
00:26:28,272 --> 00:26:30,441
Ah...
611
00:26:31,975 --> 00:26:34,945
Bio sam skeptičan
o podnesku Audre Miller,
612
00:26:35,045 --> 00:26:36,747
ali njezin raniji rad
pokazao obećanje.
613
00:26:36,847 --> 00:26:38,682
Čuo sam to prije.
614
00:26:38,782 --> 00:26:40,184
Jeste li gledali njene filmove?
615
00:26:40,284 --> 00:26:43,855
Uh, ne. Ali plakati...
tako su cool.
616
00:26:43,954 --> 00:26:47,024
-Ono o kućnom odgoju...
-Dom je tamo gdje je škola.
617
00:26:47,157 --> 00:26:49,660
ooh Taj je imao prave zube.
618
00:26:49,760 --> 00:26:52,029
- Je li?
- Pa naslov je grozan,
619
00:26:52,129 --> 00:26:54,097
ja znam Filmaši nisu
marketingaši, jasno.
620
00:26:54,164 --> 00:26:55,766
Da je došla k meni,
621
00:26:55,867 --> 00:26:57,936
rekao bih joj
ići s nečim zajedljivijim
622
00:26:58,035 --> 00:27:00,537
poput The Homeschool Sham.
623
00:27:00,671 --> 00:27:02,005
ooh
To zvuči...
624
00:27:02,105 --> 00:27:03,640
Subverzivno.
Kao film.
625
00:27:03,707 --> 00:27:05,309
Zbog čega sam se uzbudila
kad mi je rekla
626
00:27:05,375 --> 00:27:08,312
da je njezin novi film bio
bit će još eksplozivniji.
627
00:27:08,412 --> 00:27:10,882
- Eksplozivniji?
-Jesi li gledao The Jinx?
628
00:27:11,014 --> 00:27:13,650
Audra je rekla da je to peckanje.
629
00:27:13,717 --> 00:27:15,152
Serija Roberta Dursta,
630
00:27:15,219 --> 00:27:17,020
gdje on u osnovi
priznao ubojstvo?
631
00:27:17,120 --> 00:27:19,958
Audra mi je odbila reći
upravo ono što je bilo u njenom filmu,
632
00:27:20,057 --> 00:27:21,725
ali sam naslov--
633
00:27:21,860 --> 00:27:24,294
Tužna žena: korak naprijed,
634
00:27:24,394 --> 00:27:25,930
Dva stepforda natrag--
635
00:27:26,029 --> 00:27:27,364
curile su mi sline.
636
00:27:27,464 --> 00:27:29,666
Ah. hm
637
00:27:29,766 --> 00:27:31,936
misliš da bih mogao pogledati
na kolutu za cvrčanje
638
00:27:32,035 --> 00:27:33,303
da te ona poslala?
639
00:27:33,370 --> 00:27:35,606
U tome je stvar.
Nikad ga nije poslala.
640
00:27:35,706 --> 00:27:39,176
Poput mnogih filmaša,
tipični mamac i prekidač.
641
00:27:39,276 --> 00:27:42,546
Oh.
Pa, ako ste morali pogađati,
642
00:27:42,646 --> 00:27:44,916
što ti misliš
spremala se razotkriti?
643
00:27:45,015 --> 00:27:47,050
Nemam pojma.
Ali što god da je bilo,
644
00:27:47,150 --> 00:27:48,819
Audra je vjerovala da će se to promijeniti
što ljudi misle
645
00:27:48,920 --> 00:27:50,020
o ženidbama.
646
00:27:50,087 --> 00:27:52,256
huh
647
00:27:58,295 --> 00:28:00,430
Zasluženo?
648
00:28:00,531 --> 00:28:02,967
Što radiš ovdje dolje?
649
00:28:03,066 --> 00:28:05,102
A što je u tvojim ustima?
650
00:28:05,937 --> 00:28:07,304
Gumeni medvjedić?
651
00:28:07,404 --> 00:28:09,740
Nisam napravio
bilo koji od onih u tjednima.
652
00:28:09,840 --> 00:28:11,341
Gdje na Zemlji
jeste li to pronašli?
653
00:28:12,743 --> 00:28:14,077
znaš što,
nema veze s gumenim medvjedićem.
654
00:28:14,177 --> 00:28:16,613
Hm, jeste li igrali
s ljubičastom kutijom
655
00:28:16,713 --> 00:28:18,682
koju je mama čuvala
u ormaru?
656
00:28:18,749 --> 00:28:21,218
Ovoliko je otprilike.
657
00:28:21,318 --> 00:28:24,521
I u redu je ako jesi.
Mama nije ljuta.
658
00:28:24,621 --> 00:28:25,924
Samo ga treba natrag.
659
00:28:26,056 --> 00:28:27,892
Mislim da ga je Breakleigh imao.
660
00:28:27,992 --> 00:28:30,294
Ali upravo sam razgovarao s Breakleighom.
661
00:28:30,427 --> 00:28:32,329
Ili je to bio Oakleigh?
662
00:28:33,196 --> 00:28:35,198
Sad, vidite li to?
663
00:28:35,299 --> 00:28:37,301
Kemijska svojstva
izbjeljivač oksidira
664
00:28:37,401 --> 00:28:39,169
površinski minerali
ploče.
665
00:28:39,269 --> 00:28:40,972
Ti ćeš mi objasniti
zašto ovo gledam?
666
00:28:41,138 --> 00:28:42,606
Pssst, shh, shh.
Obratiti pažnju.
667
00:28:42,706 --> 00:28:45,275
-Tanner! Što radiš?
-Pogriješio sam.
668
00:28:45,375 --> 00:28:47,946
-Htio sam vidjeti
kad bih to mogao počistiti.
-S amonijakom?
669
00:28:48,046 --> 00:28:51,883
Miješanje izbjeljivača s amonijakom
stvara plin kloramin.
670
00:28:51,983 --> 00:28:53,918
ha!
vidiš
671
00:28:53,985 --> 00:28:56,820
Audra je znala da se ne miješa
ta dva proizvoda za čišćenje.
672
00:28:56,955 --> 00:28:59,623
U redu, ali možda je to pretpostavila
tableta je bila bez amonijaka.
673
00:28:59,756 --> 00:29:02,125
Ili netko tko proizvodi
sve od nule
674
00:29:02,225 --> 00:29:03,760
htio da ona to pretpostavi.
675
00:29:03,827 --> 00:29:06,229
Pa, ako Juliet Woodbent
svjesno je poticala Audra
676
00:29:06,330 --> 00:29:07,598
za miješanje te tablete
s izbjeljivačem, pa...
677
00:29:07,698 --> 00:29:11,002
- Nije bila nesreća.
-To je ubojstvo.
678
00:29:11,970 --> 00:29:13,170
U redu, kako ćemo to dokazati?
679
00:29:13,303 --> 00:29:16,239
Smatrate to eksplozivnim
nedostaje snimak.
680
00:29:16,306 --> 00:29:17,674
Mislim, Juliet
možda uzeo
681
00:29:17,774 --> 00:29:19,509
i uništio ga, ali možda i nije.
682
00:29:19,610 --> 00:29:20,945
Pa nije bitno,
683
00:29:21,012 --> 00:29:22,779
jer nemamo dovoljno
za nalog.
684
00:29:22,846 --> 00:29:24,281
dakle,
685
00:29:24,348 --> 00:29:25,984
osim ako ne možete uvjeriti
Juliet Woodbent
686
00:29:26,084 --> 00:29:28,385
da nam kaže gdje
snimka koja nedostaje je,
687
00:29:28,485 --> 00:29:29,988
nemamo sreće.
688
00:29:32,823 --> 00:29:34,224
Nova sam u ovom poslu.
689
00:29:34,324 --> 00:29:36,094
Neću prekršiti pravila
690
00:29:36,193 --> 00:29:38,295
jer ti je žao
za vašeg detektiva.
691
00:29:38,362 --> 00:29:40,163
Ako si bio izbačen,
zar ne bi uzvratio?
692
00:29:40,263 --> 00:29:42,000
Znam da bih.
Previše znači.
693
00:29:42,100 --> 00:29:43,200
Poštedi me.
694
00:29:43,300 --> 00:29:46,004
Ovo je poznato,
695
00:29:46,104 --> 00:29:47,304
zar ne?
Osjeća se kao
696
00:29:47,404 --> 00:29:48,873
bilo je baš jučer
bili smo početnici
697
00:29:48,973 --> 00:29:50,942
boreći se oko
detalj četvrtog srpnja.
698
00:29:51,042 --> 00:29:53,945
- Nisi htio zadatak.
- A nisi ni ti.
699
00:29:54,045 --> 00:29:55,178
Nitko nije.
700
00:29:55,278 --> 00:29:57,247
Ali netko je to morao učiniti.
701
00:29:57,347 --> 00:29:59,050
Sjećaš se kako smo to riješili?
702
00:29:59,182 --> 00:30:00,952
Za poker stolom.
703
00:30:01,052 --> 00:30:02,419
Da.
704
00:30:03,387 --> 00:30:05,222
- Zašto to ne ponovimo?
-Što?
705
00:30:05,322 --> 00:30:07,557
Ako, na kraju noći,
706
00:30:07,691 --> 00:30:10,594
Izlazim s više novca,
moj detektiv ostaje.
707
00:30:10,694 --> 00:30:12,063
Ako ne, on je otišao.
708
00:30:12,162 --> 00:30:13,830
zajebavaš me?
709
00:30:13,898 --> 00:30:16,333
Tada, jedina stvar
u igri je bio loš detalj.
710
00:30:16,433 --> 00:30:18,002
Ovo je ozbiljnije
nego to, Charles.
711
00:30:18,069 --> 00:30:19,803
Pa što?
712
00:30:21,072 --> 00:30:22,940
ti kokoš?
713
00:30:27,344 --> 00:30:28,845
Buzzova budućnost se odlučuje
uz partiju pokera?
714
00:30:28,946 --> 00:30:30,514
Možete li vjerovati?
Ja sam maca.
715
00:30:30,614 --> 00:30:32,116
Zar mi nisi rekao
da je Tully pobijedio
716
00:30:32,215 --> 00:30:33,684
zadnji put kad si igrao poker?
717
00:30:33,784 --> 00:30:36,854
Bila je to loša noć. ovaj put,
bit će drugačije.
718
00:30:36,954 --> 00:30:38,555
Osjećam to.
719
00:30:40,024 --> 00:30:43,061
- Znaš, partija pokera
možda i nije tako loša ideja.
720
00:30:43,161 --> 00:30:46,329
I moj stric Titus je tako mislio,
prije nego što je izgubio obiteljsku farmu.
721
00:30:46,430 --> 00:30:48,365
da, pa,
Ne kažem da je bilo pametno,
722
00:30:48,465 --> 00:30:51,835
ali barem daje Buzzu a
prilika za ostanak u sili.
723
00:30:51,936 --> 00:30:53,670
Oh.
724
00:30:57,808 --> 00:30:59,209
Oh. hej
725
00:30:59,309 --> 00:31:00,644
Je li tvoja, uh, mama u blizini?
726
00:31:00,744 --> 00:31:02,914
Ovdje sam.
727
00:31:04,381 --> 00:31:05,649
Mm-hmm.
728
00:31:06,583 --> 00:31:09,753
Nažalost, maslac zahtijeva
stalna uznemirenost.
729
00:31:09,854 --> 00:31:11,655
-Inače se okreće.
-Ah.
730
00:31:11,722 --> 00:31:13,891
- Je li to za nešto
posebno?
-Da.
731
00:31:14,025 --> 00:31:17,862
Moja djeca-- nisu se mogla odlučiti
ako su htjeli pecivo ili kruh,
732
00:31:17,929 --> 00:31:20,164
pa ih pravim
karamelizirani čokoladni brioš,
733
00:31:20,230 --> 00:31:22,934
- i ja uvijek
napravim svoj maslac.
-Ooh.
734
00:31:23,067 --> 00:31:24,768
-Nevjerojatan.
-Da.
735
00:31:24,902 --> 00:31:26,737
Planiram koristiti
sirova čokolada
736
00:31:26,837 --> 00:31:29,006
začinjeno macom
i muscovado šećer,
737
00:31:29,107 --> 00:31:30,640
ono pruža
738
00:31:30,741 --> 00:31:32,642
izvanredno
ljekovite dobrobiti.
739
00:31:32,743 --> 00:31:34,478
Oh, to zvuči nevjerojatno.
740
00:31:34,578 --> 00:31:37,949
Uh, ali mi smo ovdje
jer imamo dobre vijesti.
741
00:31:39,483 --> 00:31:43,020
Uh, točno. Uh,
Empire City Film Festival--
742
00:31:43,121 --> 00:31:45,322
oni su zainteresirani
u dokumentarcu.
743
00:31:45,422 --> 00:31:46,823
Pa nema dokumentarca.
744
00:31:46,924 --> 00:31:50,128
Audra ih je zapravo poslala
sizzle kolut.
745
00:31:50,260 --> 00:31:51,628
To je kao zadirkivanje.
746
00:31:51,762 --> 00:31:53,197
Jako ih je uzbudilo.
747
00:31:53,263 --> 00:31:54,664
Oh, zadirkivanje?
748
00:31:54,765 --> 00:31:56,134
Da, razmišljamo
da bi moglo
749
00:31:56,234 --> 00:31:57,768
sadrže neke od
snimak koji nedostaje.
750
00:31:57,869 --> 00:31:59,402
Nismo imali priliku
pogledati ga još.
751
00:31:59,469 --> 00:32:02,206
Programer
zapravo bio prilično iznenađen
752
00:32:02,305 --> 00:32:04,175
koje ste odabrali
subverzivnog filmaša
753
00:32:04,274 --> 00:32:05,742
poput Audre za tvoj dokumentarac.
754
00:32:05,809 --> 00:32:08,712
Audra nije bila "subvers-vive"
ili što god ste rekli.
755
00:32:08,779 --> 00:32:11,314
Niste vidjeli njezine druge filmove
prije nego što ste je zaposlili?
756
00:32:11,414 --> 00:32:13,217
Dobro, ne u cijelosti.
757
00:32:13,316 --> 00:32:16,286
Mislim, kao što vidite,
Prilično sam zauzet.
758
00:32:16,386 --> 00:32:18,956
Ah. Pa, to znači da ste promašili
dio dokumentarca
759
00:32:19,056 --> 00:32:20,824
gdje majka predaje
koliko je opasno
760
00:32:20,958 --> 00:32:23,760
- za miješanje izbjeljivača i amonijaka.
- Očito, Audra nikad
761
00:32:23,827 --> 00:32:25,196
napravio bi
takva greška.
762
00:32:25,295 --> 00:32:27,631
Oh. Tako mi je žao.
763
00:32:27,731 --> 00:32:29,466
Biste li mi mogli pomoći?
764
00:32:29,566 --> 00:32:31,701
Moje su ruke samo
tako se umoriti.
765
00:32:31,802 --> 00:32:34,838
Mi? Uh, ne želim
Detektiv Smullen to učiniti?
766
00:32:34,972 --> 00:32:36,274
Ima jače ruke.
767
00:32:36,373 --> 00:32:38,508
Oh, smiješno. br.
768
00:32:38,642 --> 00:32:40,477
Sve što trebate učiniti je samo
769
00:32:40,610 --> 00:32:41,745
stavi ruku ovamo
770
00:32:41,812 --> 00:32:43,580
-na vrhu klipa.
-U redu.
771
00:32:43,647 --> 00:32:46,951
I ujednačen ritam
je sve što je potrebno.
772
00:32:47,018 --> 00:32:49,452
Oh, vau, super ti ide,
gospođo Tascioni.
773
00:32:50,121 --> 00:32:52,990
Znate li slučajno
što je Audra možda koristila
774
00:32:53,090 --> 00:32:54,691
sizzle kolut
poslala na filmski festival?
775
00:32:54,791 --> 00:32:57,128
Pa, ako su razgovarali s tobom,
776
00:32:57,195 --> 00:32:59,362
zar ti nisu rekli
što je bilo u njemu?
777
00:32:59,496 --> 00:33:02,133
Uh, sam naslov
778
00:33:02,200 --> 00:33:04,334
je ono što je potaknuto
interes programera.
779
00:33:04,434 --> 00:33:06,137
-Hm.
-Kako je Audra to opet nazvala?
780
00:33:06,204 --> 00:33:07,138
hm
781
00:33:07,238 --> 00:33:09,106
Tužna žena: korak naprijed,
782
00:33:09,207 --> 00:33:10,875
Dva stepforda natrag.
783
00:33:10,975 --> 00:33:12,709
Audra mora imati
smisli to prije
784
00:33:12,809 --> 00:33:15,179
počeli smo snimati.
785
00:33:15,279 --> 00:33:18,282
Prije nego što je vidjela koliko sam sretan.
786
00:33:21,185 --> 00:33:23,955
To bi trebalo biti to.
787
00:33:25,323 --> 00:33:27,959
Mama, vidi što je Oakleigh napravio.
788
00:33:28,025 --> 00:33:30,627
Oh. Samo je
malo boje.
789
00:33:30,727 --> 00:33:31,695
Umjetnost je neuredna.
790
00:33:31,828 --> 00:33:33,297
Sada je prljavo.
791
00:33:33,363 --> 00:33:36,466
Oh, dobro, uhvatimo te
novi.
792
00:33:36,533 --> 00:33:38,336
Hoćete li me ispričati?
793
00:33:39,536 --> 00:33:41,305
Oh!
794
00:33:41,438 --> 00:33:42,706
Jesam li to ja?
795
00:33:42,806 --> 00:33:45,575
-Mm-hmm.
-Pogledaj moju.
-Super.
796
00:33:45,709 --> 00:33:47,278
Oh, tu sam i ja.
797
00:33:47,377 --> 00:33:49,180
Svi ste vi umjetnici.
798
00:33:49,280 --> 00:33:50,714
Oh, što je ovo?
799
00:33:50,847 --> 00:33:52,316
Ovo su kalupi za kekse.
800
00:33:52,382 --> 00:33:54,818
Mama ih je natjerala da pomognu
Zasluženo naučite njene oblike.
801
00:33:54,886 --> 00:33:57,255
Ovo je pravokutnik.
802
00:33:57,355 --> 00:33:59,257
Ovo je peterokut.
803
00:33:59,357 --> 00:34:01,725
-A ovo je sedmokut.
-Uf.
804
00:34:01,825 --> 00:34:04,394
To je ono što je to.
Sedmerokut.
805
00:34:04,494 --> 00:34:05,762
A što je ovo?
806
00:34:05,897 --> 00:34:07,564
Ovo je naš kokošinjac
vani.
807
00:34:07,664 --> 00:34:09,867
I, uh, pravokutnik--
što je to
808
00:34:09,967 --> 00:34:11,768
Obećaj da nećeš nikome reći?
809
00:34:11,903 --> 00:34:13,570
Da, pinki obećanje.
810
00:34:13,670 --> 00:34:15,106
To je njihova pozornica.
811
00:34:15,206 --> 00:34:17,008
Sve smo sami izgradili.
812
00:34:17,074 --> 00:34:18,575
Pozornica?
813
00:34:18,708 --> 00:34:19,911
Za njihove talent showove.
814
00:34:20,011 --> 00:34:21,879
Kokoši izvode predstave?
815
00:34:21,979 --> 00:34:24,348
Mogu li doći?
Kad je sljedeći?
816
00:34:27,952 --> 00:34:29,419
Pleši, Lucy.
817
00:34:29,519 --> 00:34:32,290
oprosti
Pretpostavljam da ne želi.
818
00:34:32,390 --> 00:34:33,991
To je u redu.
819
00:34:34,091 --> 00:34:36,459
Nisam nimalo razočarana.
820
00:34:39,529 --> 00:34:42,300
U redu. da
To izgleda dobro. U redu.
821
00:34:42,400 --> 00:34:43,733
Čekaj, netko nam nedostaje.
822
00:34:43,800 --> 00:34:44,969
Oh, zasluženo?
823
00:34:45,069 --> 00:34:46,971
Hm, mislim
imamo je upravo ovdje.
824
00:34:47,104 --> 00:34:49,806
Pa... hvala ti.
825
00:34:49,907 --> 00:34:52,442
Ali, hm, što si ti
radiš ovdje?
826
00:34:52,575 --> 00:34:55,112
Oh, imamo nešto što mislimo
htjet ćeš vidjeti.
827
00:34:55,246 --> 00:34:57,781
Oh, pa, u sredini smo
obiteljskog fotografiranja, pa...
828
00:34:57,882 --> 00:34:59,482
stvarno bih volio
završiti s tim.
829
00:34:59,616 --> 00:35:02,153
Uh, trebat ćeš nam
uzeti pet na fotografiranju.
830
00:35:03,653 --> 00:35:05,555
Hm, oprostite.
uh,
831
00:35:05,622 --> 00:35:07,158
hoćete li dobiti
nekoliko slika djece
832
00:35:07,291 --> 00:35:08,960
u vrtu, molim?
833
00:35:09,060 --> 00:35:10,493
Hvala.
Dobro, djeco.
834
00:35:10,593 --> 00:35:12,029
Samo naprijed.
835
00:35:12,129 --> 00:35:14,432
Nasmiješi se lijepo.
836
00:35:16,133 --> 00:35:17,834
Prvo, dobre vijesti.
837
00:35:17,969 --> 00:35:20,570
Moći ćeš dovršiti
ipak tvoj dokumentarac.
838
00:35:20,637 --> 00:35:22,605
Juliet je rekla nešto
nedostajao je dio snimke.
839
00:35:22,706 --> 00:35:23,573
Našli smo ga.
840
00:35:23,640 --> 00:35:24,976
Gdje?
841
00:35:25,109 --> 00:35:27,445
Jesu li filmski festival ljudi
poslati ti ga?
842
00:35:27,510 --> 00:35:30,680
Ne. Tvrdi disk
bio u tvom kokošinjcu.
843
00:35:30,780 --> 00:35:33,250
Vaša su djeca imala genijalnu ideju
844
00:35:33,317 --> 00:35:34,651
koristiti ga kao pozornicu
845
00:35:34,751 --> 00:35:37,821
za predstave s pilićima.
Doveli su nas pravo do toga.
846
00:35:37,922 --> 00:35:40,157
Bilo je upravo tamo
u jednom od njihovih crteža.
847
00:35:40,257 --> 00:35:43,961
Oh, ali radila si toliko toga.
848
00:35:44,061 --> 00:35:44,996
Je li ovo snimak?
849
00:35:45,096 --> 00:35:47,365
-Grant, nemoj.
-Što?
850
00:35:47,465 --> 00:35:50,834
Nakon svog novca koji sam potrošio,
Zaslužujem nešto vidjeti.
851
00:35:50,935 --> 00:35:52,635
Jeste li znali
852
00:35:52,736 --> 00:35:55,172
da si nahranila muževe
vegan boss mast sinoć?
853
00:35:55,306 --> 00:35:56,474
Morate to izbrisati.
854
00:35:56,573 --> 00:35:58,042
-Juliet...
-Izbriši to sada.
855
00:35:59,843 --> 00:36:01,345
Poslužio si svinjetinu mom šefu?
856
00:36:01,479 --> 00:36:04,348
Posluživanje svinjetine veganu
bilo najmanje od toga.
857
00:36:04,448 --> 00:36:06,783
Vaša žena je ubila Audru
kako bi se osigurala ta snimka
858
00:36:06,850 --> 00:36:08,352
nikad ne bi vidio
svjetlo dana.
859
00:36:08,452 --> 00:36:09,619
Što?
860
00:36:09,686 --> 00:36:12,390
Pa, htjela je
sve upropastiti.
861
00:36:15,725 --> 00:36:18,329
Nemaš pojma
862
00:36:18,396 --> 00:36:21,899
koliko je posla potrebno
da sve bude savršeno.
863
00:36:22,033 --> 00:36:23,833
I da tako i ostane.
864
00:36:23,934 --> 00:36:25,903
Šest-- šest--
865
00:36:26,037 --> 00:36:27,471
prirodni porodi.
866
00:36:27,570 --> 00:36:30,074
Uvijek izgleda besprijekorno.
867
00:36:30,174 --> 00:36:32,910
Sve napravljeno od nule.
868
00:36:33,044 --> 00:36:34,879
Pasta za zube.
Čarape.
869
00:36:35,012 --> 00:36:37,214
Kućni odgoj.
kokoši.
870
00:36:38,382 --> 00:36:39,816
Stvarno je nemoguće.
871
00:36:39,917 --> 00:36:41,218
Pa to je razlog
dao si to
872
00:36:41,318 --> 00:36:43,220
u obliku sedmerokuta
tableta amonijaka Audri
873
00:36:43,320 --> 00:36:45,256
i uputio je
da ga pomiješa s izbjeljivačem.
874
00:36:45,356 --> 00:36:47,724
Da si samo podijelio istinu
875
00:36:47,824 --> 00:36:51,062
s ostalim ženama
o tome kako je teško.
876
00:36:51,162 --> 00:36:53,730
Umjesto toga, vi ste predstavili
ovaj ideal
877
00:36:53,830 --> 00:36:55,533
da čak i ti
nije mogao živjeti do.
878
00:36:55,598 --> 00:36:59,403
Hej, s vedrije strane,
u pritvorskom centru u Midtownu,
879
00:36:59,503 --> 00:37:00,905
dobit ćeš dosta
ljepote odmor.
880
00:37:01,038 --> 00:37:02,173
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
881
00:37:02,273 --> 00:37:03,740
Osim kad jesi
na dužnosti u kuhinji.
882
00:37:03,840 --> 00:37:05,409
-Ne. br.
-Juliet Woodbent,
883
00:37:05,509 --> 00:37:08,145
uhićeni ste
za ubojstvo Audre Miller.
884
00:37:08,245 --> 00:37:10,281
-Imaš pravo
šutjeti.
-Čekati!
885
00:37:10,381 --> 00:37:12,049
- Što je s djecom?
- Oh.
886
00:37:12,116 --> 00:37:14,584
Tu je tepsija
na stolu, Grant.
887
00:37:14,684 --> 00:37:17,888
Trebalo bi još biti vruće.
888
00:37:17,955 --> 00:37:19,490
ooh
889
00:37:23,427 --> 00:37:27,098
Ah, to izgleda ukusno.
890
00:37:30,534 --> 00:37:31,936
Možda bih ga trebao zagrijati.
891
00:37:32,069 --> 00:37:34,704
Ta stvar će trebati
više pomoći nego mikrovalna.
892
00:37:37,041 --> 00:37:39,210
Poziv.
893
00:37:41,312 --> 00:37:43,948
Koliko je još ruku ostalo...
dva, tri?
894
00:37:44,048 --> 00:37:45,382
Prije nego Wagner propadne?
895
00:37:45,483 --> 00:37:47,151
Oh, moglo bi biti bilo kada.
896
00:37:47,284 --> 00:37:48,651
Noć još nije gotova.
897
00:37:48,785 --> 00:37:50,955
Zadnji put, Rattle je bio taj
koji se udaljio
898
00:37:51,055 --> 00:37:52,957
- sa svim našim novcem.
Sjećaš se toga?
Samo zato što
899
00:37:53,057 --> 00:37:54,925
Odustao sam kada
Trebao sam izdržati.
900
00:37:54,992 --> 00:37:56,360
Vaš je štićenik blefirao.
901
00:37:56,460 --> 00:37:58,329
Da, nemaš ništa
brinuti se za večeras.
902
00:37:58,429 --> 00:38:00,531
I razmišljati
Ja sam se bavio ovim smećem.
903
00:38:00,630 --> 00:38:02,900
Možda sam trebao pokušati
radije krekere.
904
00:38:02,967 --> 00:38:05,768
Oh, misliš na, uh,
tradwife's krekeri koji
905
00:38:05,870 --> 00:38:07,104
Bobby nije mogao šutjeti?
906
00:38:07,171 --> 00:38:08,973
Da si ih probao,
razumjeli biste.
907
00:38:09,039 --> 00:38:10,941
Mislim, ona je ubojica, ali ona
znala se snalaziti u kuhinji.
908
00:38:11,008 --> 00:38:13,144
Kladim se da je sama napravila sol.
909
00:38:13,244 --> 00:38:14,612
Da, zvuči kao
neki od pretjeranih
910
00:38:14,711 --> 00:38:16,813
mame koje vidim kod djece
rođendanske zabave.
911
00:38:16,914 --> 00:38:20,151
- Oh, imaš li djece?
- Ne, ja sam mađioničar.
912
00:38:20,251 --> 00:38:22,853
Vikendom,
Radim na dječjim zabavama.
913
00:38:24,955 --> 00:38:26,590
Koliko dugo to radiš?
914
00:38:26,656 --> 00:38:28,159
Uh, još od fakulteta.
915
00:38:28,292 --> 00:38:31,295
Ove mame sada-- žive
da pokušaju nadmašiti jedni druge.
916
00:38:31,362 --> 00:38:33,531
- Podići ću na 100.
- Vau.
917
00:38:33,631 --> 00:38:35,499
Pa, prebogat za moju krv.
918
00:38:36,167 --> 00:38:38,102
- Da, i ja također.
- Nazovi.
919
00:38:40,837 --> 00:38:43,941
-Bam.
-Oh! Lijepo.
-Da.
920
00:38:45,376 --> 00:38:47,144
Vau.
921
00:38:47,244 --> 00:38:49,846
Valjda je samo
nije tvoja noć, Charles.
922
00:38:49,947 --> 00:38:51,681
- Oh!
- Oh! Prokletstvo.
923
00:38:51,781 --> 00:38:53,783
Možda bismo trebali uzeti pauzu
924
00:38:53,884 --> 00:38:55,586
prije sljedeće ruke?
925
00:38:55,685 --> 00:38:59,557
Uh, kapetane, možete li stajati
u moj ured na minutu?
926
00:39:00,457 --> 00:39:02,792
- Kakva ruka.
- Vau.
927
00:39:02,860 --> 00:39:05,196
Drži se, prijatelju.
Drži se, čovječe.
928
00:39:05,296 --> 00:39:08,199
Ako si me doveo ovamo
da me ohrabriš, poštedi se toga.
929
00:39:08,933 --> 00:39:11,368
-Mislim da Tully vara.
-Što?
930
00:39:11,468 --> 00:39:14,405
Gledao sam,
i nakon prve ruke,
931
00:39:14,538 --> 00:39:16,140
Rattle je zgrabio dva žetona
932
00:39:16,240 --> 00:39:19,776
a Tully je odmah prije odustao
pobijedio si s četiri kralja.
933
00:39:19,877 --> 00:39:21,245
Sada, ovaj put,
934
00:39:21,345 --> 00:39:23,581
Rattle je otpio dva gutljaja piva,
935
00:39:23,713 --> 00:39:25,316
a Tully je pobijedio s četiri asa.
936
00:39:25,416 --> 00:39:28,652
Misliš da je Rattle signalizirao
Tully da je imao bolju ruku?
937
00:39:28,718 --> 00:39:30,554
Točno.
938
00:39:30,654 --> 00:39:32,722
Oh, to je vjerojatno samo poruka
preuzimaš.
939
00:39:32,822 --> 00:39:34,058
Ovo nije poruka, kapetane.
940
00:39:34,158 --> 00:39:35,960
Elsbeth, jedini način
da bi znao
941
00:39:36,060 --> 00:39:38,229
ono što sam držao je ako...
942
00:39:39,330 --> 00:39:40,164
Oh.
943
00:39:40,264 --> 00:39:41,599
Služi se lukavošću
944
00:39:41,731 --> 00:39:43,234
rješavati s dna
palube.
945
00:39:43,334 --> 00:39:45,669
Što bi znao učiniti
jer on je mađioničar.
946
00:39:45,735 --> 00:39:48,239
-Taj sin...
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Što ćeš učiniti?
947
00:39:48,339 --> 00:39:50,708
Trebam sve
raščistiti sobu.
948
00:39:50,773 --> 00:39:51,976
Što?
949
00:39:53,611 --> 00:39:54,777
Sada.
950
00:39:56,080 --> 00:39:58,082
Ne, Tully.
951
00:39:58,182 --> 00:39:59,350
Ti ostani.
952
00:40:03,354 --> 00:40:06,023
-Što te izjeda?
- Varaš.
953
00:40:06,857 --> 00:40:10,027
Rattle nije vaš poker partner.
On je tvoj suučesnik.
954
00:40:11,428 --> 00:40:13,931
Znao sam da nikad
trebao pristati na ovo.
955
00:40:15,899 --> 00:40:17,167
Igranje za posao detektiva
956
00:40:17,268 --> 00:40:18,902
je preveliki pritisak
za tebe, Charles.
957
00:40:19,003 --> 00:40:21,338
Da, g. Mađioničar se bavi
s dna palube.
958
00:40:21,438 --> 00:40:22,273
Priznaj.
959
00:40:22,406 --> 00:40:24,742
Nisam učinio ništa loše.
960
00:40:24,841 --> 00:40:26,310
Dobro, onda nazovimo
svi natrag unutra.
961
00:40:26,443 --> 00:40:27,878
Ali obećavam ti ovo,
962
00:40:27,978 --> 00:40:30,780
Ja ću gledati
Rattleov sljedeći dogovor vrlo blizu,
963
00:40:30,881 --> 00:40:31,814
kao što će i moj
964
00:40:31,915 --> 00:40:34,985
pristanak decree odvjetnik.
965
00:40:35,119 --> 00:40:37,421
W... Čekaj malo.
Čekati.
966
00:40:37,488 --> 00:40:39,156
Čekati.
967
00:40:39,256 --> 00:40:41,959
Što želiš da kažem?
968
00:40:45,296 --> 00:40:46,829
Počnite s istinom.
969
00:40:48,232 --> 00:40:51,001
Uvijek si me nadmašivao,
zar ne, Charles?
970
00:40:51,101 --> 00:40:53,370
Na akademiji, nakon toga.
971
00:40:53,470 --> 00:40:55,838
Barem kada je u pitanju poker,
pretpostavljam...
972
00:40:56,607 --> 00:40:58,776
...Samo sam htio malo prednosti.
973
00:41:00,010 --> 00:41:02,845
To vas gotovo čini
zvuči simpatično.
974
00:41:04,648 --> 00:41:06,183
Gotovo.
975
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
Reći ću ti što.
976
00:41:09,687 --> 00:41:13,090
Zadržat ćemo ovo
između nas pod jednim uvjetom.
977
00:41:14,692 --> 00:41:17,428
Buzz ostaje na poslu.
978
00:41:23,701 --> 00:41:26,437
Ah... Evo.
979
00:41:26,537 --> 00:41:29,673
Čestitam, Buzz.
980
00:41:29,773 --> 00:41:31,809
Fuj.
Na minut tamo,
981
00:41:31,875 --> 00:41:33,444
Mislio sam da jesam
ispadanje zauvijek.
982
00:41:36,046 --> 00:41:38,349
Najduže vrijeme,
ovo je bio samo posao.
983
00:41:39,516 --> 00:41:41,485
Sada je to puno više.
984
00:41:41,585 --> 00:41:43,954
I to puno toga
ima veze s ovom damom.
985
00:41:45,589 --> 00:41:48,592
Jedina osoba koju sam očekivao
daj nam svima samo tugu.
986
00:41:49,460 --> 00:41:51,695
Ona me natjerala
bolji detektiv.
987
00:41:51,795 --> 00:41:53,197
Oh, Buzz.
988
00:41:53,297 --> 00:41:54,998
- U redu.
Možda sada nećeš
989
00:41:55,065 --> 00:41:56,800
toliko gunđati
o prekovremenom radu.
990
00:41:56,900 --> 00:41:59,570
Govorimo li o vremenu i pol
ili možemo pregovarati?
991
00:42:05,042 --> 00:42:06,910
živjeli.
992
00:42:09,546 --> 00:42:10,748
Tebi, čovječe.
993
00:42:17,721 --> 00:42:20,224
Drago mi je ti i Tully
dogovorili se,
994
00:42:20,324 --> 00:42:21,658
za sve naše dobro.
995
00:42:21,759 --> 00:42:23,761
Volio bih da je tako lako.
996
00:42:23,894 --> 00:42:26,597
Tully se neće povući
na dogovoru, je li?
997
00:42:27,931 --> 00:42:29,600
Ne.
998
00:42:30,701 --> 00:42:32,269
Ali osramotio sam čovjeka.
999
00:42:33,404 --> 00:42:35,706
Otplata dolazi, bojim se.